♥ Feel free to post these translations anywhere you like, as long as you don't claim them as your own, and I'd really appreciate a link back to this site.
♥ Please read the disclaimer regarding the translations.
♥ If you have questions, requests, feedback, corrections or anything of the like, contact me!
BAND: Atmos*note
SONG: rainy-park/雨色公園 (rainy-park/Ameiro kouen)
Lyrics: 坂溝 杏 (Sakamizo Anzu), Translation: karmik (http://translations.hanabie.com/)
rainy-park/raincolour park
Without an umbrella in the rainy park, I stand endlessly, getting soaked.
Words resounded somewhere afar, but they were drowned out by the sound of the swing.
I'm weary of being so weak as to not be able to take in the brilliance of the flowers that bloom in the rain.
The sweet scent of the hydrangea fills my lungs and I feel like throwing up.
The puddles become mirrors, plunging into my aching heart.
(I can't stand it anymore, being here. Take me somewhere else...!)
My voice can't reach you and becomes one with the waterdrops which continue to fall on my weak shoulders.
-- Little by little, the clouds fade.
-- A ray of sun glimmered faintly.
-- A streak of green sparkled innocently.
In this park which is sloppy from the rain, I closed my eyes quietly.
I dream a gentle dream.
(Goodbye. I loved you. Thank you for the sweet consolation.)
rainy-park/雨色公園
雨の公園で傘もささずに、何時までも濡れて佇むぼく。
言葉は遠くで響いていたのに、ブランコの音で掻き消されて。
雨に咲く花の鮮やかさを、受け入れられない弱さで厭う。
紫陽花の甘い匂いで肺の中を、塗り潰されて吐きそうになる。
水溜りは鏡となって、痛む心を突きつけてくる。
（もういやだよ、ココにいるのは。君が何処かへ連れ去ってよ…！）
声は届かず雫となって、細い肩を冷たく、撃ち抜いてゆく。
――少しずつ薄れてゆく雲。
――仄かに射し出した陽の光。
――無邪気に輝きだした緑。
雨でグチャグチャのこの公園で、ぼくは静かに眼を閉じた。
優しい夢で眠るんだ。
（さよなら、大好きだった君。素敵な諦めを、ありがとう。)
rainy-park/Ameiro kouen
ame no kouen de kasa mo sasazu ni, itsumademo nurete tatazumu boku.
kotoba wa tooku de hibiiteita noni, buranko no oto de kakikesarete.
ame ni saku hana no azayakasa wo, ukeirerarenai yowasa de itou.
ajisai no amai nioi de hai no naka wo, nuritsubusarete hakisou ni naru.
mizutamari wa kagami to natte, itamu kokoro wo tsukitsukete kuru.
(mou iya da yo, koko ni iru no wa. kimi ga dokoka e tsuresatte yo...!)
koe wa todokazu shizuku to natte, hosoi kata wo tsumetaku, uchinuite yuku.
-- sukoshizutsu usureteyuku kumo.
-- honoka ni sashidashita hi no hikari.
-- mujaki ni kagayakidashita midori.
ame de guchagucha no kono kouen de, boku wa shizuka ni me wo tojita.
yasashii yume de nemurun da.
(sayonara, daisuki datta kimi. sutekina akirame wo, arigatou.)
