♥ Feel free to post these translations anywhere you like, as long as you don't claim them as your own, and I'd really appreciate a link back to this site.
♥ Please read the disclaimer regarding the translations.
♥ If you have questions, requests, feedback, corrections or anything of the like, contact me!
BAND: ドーリスマリィ (Dollis Marry)
SONG: ヒカリの行方 (Hikari no yukue)
Translation: karmik (http://translations.hanabie.com/)
Light's whereabouts
Let's start our journey with ease
Entrust ourselves to the flow of time
If you turn around, I'll always smile at you
Everything's alright, because you're not alone
One method to love you
Right now I want this precious song to reach you
"I like you…"
One day the dream you've painted
Will surely come true…
Even though I haven't always been honest
I will forever sing this song right here
I had closed my eyes and blocked my ears…
I'm not the same as back then
The streets lined with trees are brilliantly coloured
I realize the winter's gone already
One method to love you
I just want you to listen to this song
"Forever, together…"
When you lose your way
I will gently illuminate your path
Spread the wings you had hidden
And you can fly
Even if one day you will lose sight of yourself
And can't see hope in the future
I'm here… Gazing at you without alloy
I will protect your everything, even your weaknesses
One day the dream you've painted
Will surely come true…
Even though I haven't always been honest
I will sing this song forever
When you want to cry
I will gently embrace you
I hope that with this song
I've been able to convey all the things I can't put into words
Ultimate love for you
ヒカリの行方
流れる時間に身を委ね
ゆっくりと歩き始めよう
振り向けばいつもの笑顔
大丈夫 一人じゃないから
One method to love you
今 大切なこの歌を届けたい
「好きだよ…」
貴方の描いた夢がいつかきっと
叶いますように…
素直になれないけれど
この想いをずっと歌うよ 此処から
目を瞑り耳を塞いだ…
あの頃の自分はもういない
色鮮やかな並木道 気が付けば
冬は終わっていた
One method to love you
唯 この歌を聞いてほしい
「いつまでも二人で…」
貴方が迷う時には
僕がそっと道を照らすよ
背中に隠したままの翼を広げて
飛び立てるように
いつか自分を見失って
未来に希望が持てなくなっても
僕がいるから…純粋な眼差し
弱さも全て守るよ
貴方の描いた夢がいつかきっと
叶いますように…
素直になれないけれど
この想いをずっと歌うよ
貴方が泣きたい時は優しく
肩を抱いてあげるよ
言葉に出来ない事は
歌で全て伝えられたら良いのに…
Ultimate love for you
Hikari no yukue
nagareru toki ni mi wo yudane
yukkuri to aruki hajimeyou
furimukeba itsumo no egao
daijoubu, hitori janai kara
One method to love you
ima taisetsuna kono uta wo todoketai
"suki da yo…"
anata no egaita yume ga itsuka kitto
kanaimasu you ni…
sunao ni narenai keredo
kono omoi wo zutto utau yo koko kara
me wo tsumuri mimi wo fusaida…
ano koro no jibun wa mou inai
iro azayakana namikimichi ki ga tsukeba
fuyu wa owatteita
One method to love you
tada kono uta wo kiite hoshii
"itsumademo futari de…"
anata ga mayou toki ni wa
boku ga sotto michi wo terasu yo
senaka ni kakushita mama no tsubasa wo hirogete
tobitateru you ni
itsuka jibun wo miushinatte
mirai ni kibou ga motenaku nattemo
boku ga iru kara… junsuina manazashi
yowasa mo subete mamoru yo
anata no egaita yume ga itsuka kitto
kanaimasu you ni…
sunao ni narenai keredo
kono omoi wo zutto utau yo
anata ga nakitai toki wa yasashiku
kata wo daite ageru yo
kotoba ni dekinai koto wa
uta de subete tsutaeraretara ii no ni…
Ultimate love for you
