♥ Feel free to post these translations anywhere you like, as long as you don't claim them as your own, and I'd really appreciate a link back to this site.
♥ Please read the disclaimer regarding the translations.
♥ If you have questions, requests, feedback, corrections or anything of the like, contact me!

• 
• 
• 

BAND: GLACIER
SONG: うりずん日和～レイニーデイ～ (Urizun hiyori ~Rainy Day~)

Lyrics: マコト (Makoto), Music: 仍 (Nao), Translation: karmik (http://translations.hanabie.com/)

Early summer weather ~Rainy Day~

For some reason, at nights when I can't sleep
I hear the echoes of my childhood
I glance the television and, as it happens,
The unsure forecast is rain

Little by little, the sky clouds over
Without an umbrella, I'm waiting impatiently

It starts raining

It's slightly cold

But it sweeps over me gently

I'll spend today here, like this

The sky that was clear and unpleasant at noon
Soothes my heart now
Slowly, it cools down
The burning, painful memories

The hot rays of the sun raise their voice
But one day, it'll become cloudy again

The tears of the sky pour down beautifully
Tonight, there is no need for the Moon nor stars

The rain holds back its voice

Today, shedding all of its tears,

Does the sky cry together with me?

Because I know that after rain comes clear weather

I want to get soaked, just like this

Will the rain wrap me up?

Will it become sunny tomorrow for sure?