♥ Feel free to post these translations anywhere you like, as long as you don't claim them as your own, and I'd really appreciate a link back to this site.
♥ Please read the disclaimer regarding the translations.
♥ If you have questions, requests, feedback, corrections or anything of the like, contact me!
BAND: 摩天楼オペラ (Matenrou Opera)
SONG: 天上への架け橋を (Tenjou e no kakehashi wo)
Lyrics & Music: 苑 (Sono), Translation: karmik (http://translations.hanabie.com/)
A bridge to the heavens
The colours fade the light disappears
Why am I still alive in this lost world?
The dawn is chilly the morning comes again
I remember that we were always together ever since I were born
Ah Crying, I realize that I'll never be able to meet you again
Ah And that you always looked after me only me
My lonely footsteps resound on the pavement
The smoke from my cigarette disappeared with the winter's scent
Ah Why am I alone in here?
Ah Why are you gone?
Because I've grown up a little
I realize I was always the one being protected
The days that I thought would go on forever ended too soon
Ah Crying, I realize that I'll never be able to meet you again
Ah And that you always looked after me only me
Surely, you too are somewhere, sleepless and thinking about sad things
Please wait just a little while until it's my time
Please wait just a little while until it's my time
天上への架け橋を
色が消えてく 光が負ける
消えたこの世界で私は どうしてまだ生きてる
冷たい夜明け 朝がまた来る
産まれてから 私の記憶はあなたといつも一緒で
ああ 泣き出して気付くの あなたにもう会えないこと
ああ 本当は私を 私だけを見てくれてたこと
一人の足音が歩道に響く
点けた煙草の煙は冬の匂いと消えた
ああ どうして私だけ １人でここにいるんだろう
ああ どうしてあなたはいなくなってしまったの
もう少し もう少し 私が大人だから
守られてばかりの自分に気付けたのに
永遠だと思っていた日々は あっけなく終わってしまったよ
ああ 泣き出して気付くの あなたにもう会えないこと
ああ 本当は私を 私だけを見てくれてたこと
きっとあなたも眠れずに 寂しい思いをしているのでしょう
どうか私がいくまで もう少し待っていて下さい
どうか私がいくまで もう少し待っていて下さい
Tenjou e no kakehashi wo
iro ga kieteku hikari ga makeru
kieta kono sekai de watashi wa doushite mada ikiteru
tsumetai yoake asa ga mata kuru
umarete kara watashi no kioku wa anata to itsumo issho de
aa nakidashite kizuku no anata ni mou aenai koto
aa hontou wa watashi wo watashi dake wo mite kureteta koto
hitori no ashioto ga hodou ni hibiku
tsuketa tabako no kemuri wa fuyu no nioi to kieta
aa doushite watashi dake hitori de koko ni irundarou
aa doushite anata wa inaku natte shimatta no
mou sukosi mou sukoshi watashi ga otona dakara
mamorarete bakari no jibun ni kizuketa no ni
eien da to omotteita hibi wa akkenaku owatte shimatta yo
aa nakidashite kizuku no anata ni mou aenai koto
aa hontou wa watashi wo watashi dake wo mite kureteta koto
kitto anata mo nemurezu ni sabishii omoi wo shiteiru no deshou
douka watashi ga iku made mou sukoshi matte ite kudasai
douka watashi ga iku made mou sukoshi matte ite kudasai
