♥ Feel free to post these translations anywhere you like, as long as you don't claim them as your own, and I'd really appreciate a link back to this site.
♥ Please read the disclaimer regarding the translations.
♥ If you have questions, requests, feedback, corrections or anything of the like, contact me!

• 
• 
• 

BAND: 摩天楼オペラ (Matenrou Opera)
SONG: 月の砂 (Tsuki no Suna)

Lyrics: 苑 (Sono), Music: 彩雨 (Ayame), Translation: karmik (http://translations.hanabie.com/)

Sand of the Moon

Words scatter   with a dry sound
The words you spoke   words that piled up in my heart
My reasons of living   they're washed away in the wind
Just like sand   leaving nothing but their shadow

The cloudy sky of midwinter   is like a grey cover over me
Layering too many colours   have I turned unclean?
Someone seems to have painted my heart
With repeated strokes   and made a mistake

I wonder if those days are already becoming past?
Even so   I nurture the growing hate I have for you   and I live in grief
The broken pieces of your words   turn into sand   in my heart
Even if I try to assemble the pieces   they just slip   through these hands of mine

I'm the only one hurt   I'm the only one crying
I'm the only one alone   thinking about you

Was there any truth in what you spoke?
I begin to doubt everything
I wanted to know the real you
But now   I feel I never wanted to know that

I wanted to protect you   like a warm moon
I wonder if even these feelings
Were nothing but a heavy burden to you

Nurturing the hate   I live in grief
The broken pieces of your words   turn into sand   in my heart
Even if I try to assemble the pieces   they just slip   through these hands of mine
Even though I regret it   I still have tears for you   I long for you

Words scatter   with a dry sound
The words you spoke   words that piled up in my heart