♥ Feel free to post these translations anywhere you like, as long as you don't claim them as your own, and I'd really appreciate a link back to this site.
♥ Please read the disclaimer regarding the translations.
♥ If you have questions, requests, feedback, corrections or anything of the like, contact me!
BAND: Seciliaルナ (Secilia Luna)
SONG: 白百合の賛歌 (Shirayuri no sanka)
Lyrics: ヒナタ (Hinata), Music: 榛 (Shin), Translation: karmik (http://translations.hanabie.com/)
Hymn of the White Lily
I will never forget the flower that bloomed on that day
Because its petals were white and beautiful, like the innocent you
Let us return to the place with no sorrow or pain, together
The overflowing tears changed you into beautiful petals
And then you disappeared to the other side of the sky
Smiling gently like on that day, you are a white lily
"One day, in the place where made a promise… Soon we can meet"
I wish I could become like the sun that just continues shining
The overflowing tears changed you into large petals
And then the landscapes were dyed white
In full bloom like on that day, you are a white lily
白百合の賛歌
あの日に咲いていた花を僕はずっと忘れないよ
無垢な君のように白い綺麗な花びらだったから
悲しみも痛みも無い場所へと二人帰ろう
零れてゆく涙は君を綺麗な花びらに化えて
やがて空の彼方に消えた
あの日のように優しく 微笑む君は白百合
「いつか君と約束した場所…、もうすぐ逢えるから」
光を只、照らし続ける太陽のように為れるのなら
零れてゆく涙は君を大きな花びらに化えて
やがて白く景色を染めて
あの日のように強く咲き誇る君は白百合
Shirayuri no sanka
ano hi ni saiteita hana wo boku wa zutto wasurenai yo
mukuna kimi no you ni shiroi kireina hanabira datta kara
kanashimi mo itami mo nai basho e to futari kaerou
koboreteyuku namida wa kimi wo kireina hanabira ni kaete
yagyate sora no kanata ni kieta
ano hi no you ni yasashiku hohoemu kimi wa shirayuri
"itsuka kimi to yakusoku shita basho... mou sugu aeru kara"
hikari wo tada, terashi tsuzukeru taiyou no you ni nareru no nara
koboreteyuku namida wa kimi wo ookina hanabira ni kaete
yagate shiroku keshiki wo somete
ano hi no you ni tsuyoku sakihokoru kimi wa shirayuri
